
Lost in Translation II
Strange English names given to stores and foods ("Time" is a recurrent theme):
Sculpting For Time Speakeasy Cafe
Be For Time Teahouse
Best In Time Salad
Sunflower Physical and Cultural Necessities
Below are three of the five mascots that have been festering on television shows, ads, billboards, and toy collections:



Photo of a random advertisement.======================================================================
Whatever there be of progress in life comes not through adaptation but through daring. - Henry Miller
Experience is simply the name we give our mistakes. - Oscar Wilde
A few weeks back, I took a stab at Internet dating. Out of the many classified ads that I glanced at, only one of them took my fancy. The girl in the photos looked beautiful and athletic, and her description gave me the impression that she was an intelligent and sophisticated 30-year old.
Well, the girl in the photos could not have been the same one who showed up for our date. The girl who met me looked to be around 40-years old, obviously unathletic, and apparently desirous to get married soon (over the course of our dinner, she repeatedly told me that she could cook any food that I like.). After paying for the dinner, I claimed that I had homework to do, and rushed away.
I'm through with Internet dating. I have never been successful with it. In New York, my first Internet date warned me that many girls used Internet dating simply as a means for free meals and entertainment. She said this to me after I had spent around $150 on bowling and sushi.
Another time, I met a girl who had claimed to be 30, but looked older. After a half-hour or so of decent conversation, she surprised me by saying that her friends would tell her that she looked like she was 27. My response to her was, "Really?"
Quickly realizing my grave mistake, I meakly attempted to atone for it be telling my date that people said that I looked older than my real age. My date said, "You do," and then announced that she was tired. (This night was not a total failure, however. From my date, I learned that Fordham had an MBA program.)
===================================================================
Last night, to start off my celebration of the Chinese New Year (more on this in my next blog), I bought a bottle of Onion Red Wine last night. On the bottle is this description:
"This production is an organic combination of onion which has calcium, phosphorus, iron, zinc, selenium, many kinds of vitamins and 18 kinds of amino acids and dry red wine, which contains a high ratio of resveratrol, it perfectly preserves the rich nutrients in grapes and onions which eliminates the spicy flavor of the onion through a scientific way. Let us cherish life and possess health - to consume wine and obtain healthiness."
===================================================================
Later that evening, I went out dancing with some classmates. I did not practice or hear any of the following Chinese:
Would you like a drink? - Ching-nee her-dyen sher-mer ma?
You look like some cousin of mine. - Nee jung-der syung wor-der byao may.
I'd rather not. - Wor boo syung.
Let's kiss! - Zun-mern chin ee sya ba!
Do you want to come inside for a while? - Syung jin-lai zwor-zwor ma?
Do you want a massage? - Nee see-hwun bay unmor ma?
Go and play (somewhere else)! - War chew!
Piss off! - Goon kai!
Do you have a condom? - Nee dai ler beeyewntao ma?
I won't do it without protection. - May yo fung bay wor boo lai war.
I want you. - Wor syung nee ler.
It's my first time. - Shir wor der dee ee tsir.
Touch me here. - Mor wor jer.
Do you like this? - See hwun jay yung ma?
I like that. - Wor see hwun jay yung.
I think we should stop now. - Gai jyair shoo ma.
Oh yeah! - Jern shir!
Easy tiger! - Mun dyen lai!
faster - kwai dyar
slower - mun dyar
harder - yoong jin
softer - ching dyar
That was... - Gung tsai jern...
amazing - boo ker sir ee
weird - yo dyen chee gwai
wild - hao war
Can I call you? - Wor ker ee gay nee da dyen hwa ma?
Can I stay over? - Wor ker ee zai jer gwor yair ma?
I love you. - Wor ai nee.
Can I be with you forever? - Wor nerng pay nee ee chee dao lao ma?
Will you marry me? - Nee nern goong wor ee chee jyair hoon ma?
The preceding expressions are courtesy of the Lonely Planet Mandarin Phrasebook. Unfortunately, this book doesn't utilize pinyin, so the Chinese pronounciations that are shown are inaccurate. I am only warn you about this in case you were planning on using these lines.
==================================================================
And finally...one morning, I woke up and turned on the television. Queen's "Fat-Bottomed Girls" video was playing on a show called Learning English Is As Easy as 1,2, 3.
To all of my foreign friends who are learning English, here's a link to the song's lyrics: http://www.seeklyrics.com/lyrics/Queen/Fat-Bottomed-Girls.html

1 Comments:
I am through with internet dating myself. When you get back to New York, I will e-mail you. Maybe we can get together?
P.S. Your blog is quite entertaining.
Post a Comment
<< Home