Thursday, December 29, 2005

Lost in Translation - Part 1


I rejoice that, on TV, many Chinese and Hong Kong movies display English subtitles.
  • Stop! Don't stand still!
  • Woman: You want comfort and life!   Man: I am comfort!
  • I must break her in before midnight.
  • Stop bitting me. (They meant 'hitting')
  • (instructions for 'Awesome' Brand computer speakers) Don't be careful to play loud or your ears maybe break.
The English instructions on many packages, and English descriptions on landmarks, are often grammatically incorrect. I understand the errors, because 1) Mandarin has only one verb tense, and 2) Mandarin's nouns are always singular.

Pinyin was adopted in 1979 as a means for us foreigners to know how to pronounce Chinese characters. 

Pinyin street names - Examples: Gongrentiyuchang Beilu; Dongzhimen Waixiejie; Zhangzizhong Lu.

The Forbidden City and Tienanmen Square have attractions called Hall of Heavenly Purity; Hall of Preserving Harmony; Hall of Supreme Harmony.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home